из года в год

из года в год
Если русский глагол стоит в настоящем времени, но фактически означает прошлое, особенно важную роль играет выбор времени в английском с целью показать, что действие уже произошло.
Из года в год растет и ширится международная поддержка справедливой борьбы этого народа. - Year by year/The years have seen/Over the years/Every year there has been/We have seen the growth and expansion of international support for the just struggle/campaign of this people.

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • из года в год — из года в год …   Орфографический словарь-справочник

  • из года в год — Неизм. Каждый год, ежегодно (употребляется для обозначения непрерывности, постоянства какого либо действия). Только с глаг. несов. вида: читать, выполнять, выписывать, повышаться, увеличиваться… как? из года в год. Из года в год мы приезжаем в… …   Учебный фразеологический словарь

  • из года в год — каждогодно, каждый год, что ни год, ежегодно Словарь русских синонимов. из года в год нареч, кол во синонимов: 7 • в течение длительного времени …   Словарь синонимов

  • Из года в год — Разг. Постоянно, каждый год; много, несколько лет подряд. Заставляя из года в год учеников долбить Греча, он ничем не оживлял своего преподавания (Фет. Ранние годы моей жизни). Руководи так, чтобы твой колхоз из года в год рос и рос, чтобы всё… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • из года в год — нареч. обстоят. времени разг. Постоянно, непрестанно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Год — Год  единица измерения времени, в большинстве случаев приблизительно равная периоду обращения Земли вокруг Солнца. Содержание 1 Этимология 2 Астроно …   Википедия

  • ГОД — муж. продолжение времени, в какое солнце, при мнимом течении, ходе своем, возвращается в ту же точку; время обтечения земли вкруг солнца, 12 месяцев, или 52 недели с одним или с двумя днями. Тропический, истинный, солнечный или астрономический… …   Толковый словарь Даля

  • год — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? года, чему? году, (вижу) что? год, чем? годом, о чём? о годе; мн. что? годы и года, (нет) чего? годов и лет, чем? годам, (вижу) что? годы, чем? годами, о чём? о годах 1. Год это единица… …   Толковый словарь Дмитриева

  • год — а ( у), предл. в году, о годе; мн. годы и года, годов и лет; м. 1. мн. род.: лет. Единица летосчисления, промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца и содержащий двенадцать календарных месяцев, отчисляемых с первого января;… …   Энциклопедический словарь

  • ГОД — ГОД, а ( у), в году, о годе, мн. годы и года, годов и лет, годам, муж. 1. Промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца 12 месяцам, вообще срок в 12 месяцев. Календарный г. (с января по декабрь включительно). Четыре времени… …   Толковый словарь Ожегова

  • из года в год — из г ода в г од …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”